Ce este un cont de hamburg? Dacă nu cunoașteți povestea reală a apariției acestei fraze înaripate în limba rusă, atunci puteți prezenta oricât de multe versiuni diferite doriți, și nici una dintre ele nu va fi adevărată. Între timp, circulația verbală, ferm stabilită în discursul nostru, s-a născut relativ recent. Acesta este cel mai rar caz când avem ocazia de a numi data exactă a apariției frazeologiei.
Originea frazeologiei
Expresia „contul Hamburg” a intrat în viața de zi cu zi datorită scriitorului și publicistului sovietic Viktor Borisovici Șklovski. În 1928, a fost publicată o colecție de eseuri și note, unde autorul, în calitate de critic literar, analizează activitatea creatoare a contemporanilor săi - colegi scriitori. Scriitorul face o evaluare a lucrărilor lui Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoi, V. Mayakovsky și mulți alții.
Cartea lui Shklovsky „Contul Hamburg” conține o parabolă despre sportivii ruși care au făcut spectacol în arena circului. De dragul publicului, luptele în clasic sau, cum a fost numit și, lupta franceză a fost scurtă și planificată în avans, a fost mai indicativă și artistică decât sportul în natură. Dar, o dată pe an, sportivii călătoreau la Hamburg, Germania, unde într-unul dintre restaurantele închise spectatorilor, se organizau competiții pentru identificarea adevăratului campion. Evident, sensul frazeologiei „cont de Hamburg” corespunde unor astfel de sinonime precum „aliniere corectă” sau „realitate neadormită”.
Art alegorie
Savanții moderni sugerează că faptul istoric descris de Shklovsky nu exista în realitate, iar ficțiunea acestui autor a fost creată pentru a deveni o platformă pentru clasarea umoristică a scriitorilor din prima jumătate a secolului XX. Șklovsky, care are o poruncă fină a cuvântului literar și are un sentiment inepuizabil al umorului, cu un anumit grad de sarcasm, a continuat povestea identificării câștigătorilor printre luptători: „Contul de Hamburg este necesar în literatură”.
În continuare, scriitorul își plasează colegii pe treptele imaginare ale Olimpiadei literare, care, în opinia sa, sunt demne. Titlul de campion se adresează lui Velimir Khlebnikov, iar Bulgakov apare în rolul unui clovn roșu de covor. Probabil, va fi interesant pentru absolvenții actuali ai școlilor să dezvăluie tema contului din Hamburg într-un eseu la examen. Mai mult, povestea inventată de Șklovsky nu diferă numai de frumusețe și laconicism. A depășit câteva fapte interesante. Ei au spus că Mikhail Bulgakov a fost jignit de acest atac critic și că nu a dat mâna autorului său. Cu toate acestea, fraza a câștigat imediat popularitate în rândul scriitorilor, apoi a trecut dincolo de mediul literar.
Sensul și exemplele de utilizare a idiomurilor
Cont de Hamburg ... Ce ne referim la această scurtă frază, am aflat deja. Sensul său este interpretat destul de simplu: adevărata aliniere, starea reală a lucrurilor, o adevărată evaluare. Adesea această expresie este folosită în diverse domenii ale vieții. De exemplu, ai vizionat un film care, cu strălucire externă, nu are nicio valoare artistică sau pur și simplu nu ți-a plăcut. Aici puteți sincroniza: „În mare, contul de la Hamburg, adică sincer, acest film nu valorează niciun ban”. Și nu contează dacă această opinie este strict obiectivă sau se bazează pe propria viziune individuală.Această expresie și-a pierdut mult timp sensul fundamental și este folosită cu o notă de umor ușor non-malign.
Îndoială în competență și binemeritat aprobare
Fraseologismul este aplicabil pentru evaluarea caracteristicilor profesionale sau personale ale unei persoane: „Este un tip bun, desigur, dar, judecând după contul din Hamburg, nu i se poate încredința o afacere serioasă.” Cel mai adesea, atunci când rostesc această frază, ei încearcă să dezvăluie unele deficiențe ale unui obiect, eveniment, fenomen animat sau neînsuflețit. Mai puțin adesea, laudele pot suna aici: "Lucrarea a fost făcută" excelent "chiar și în conformitate cu contul din Hamburg". Valoarea investită în această circulație verbală servește ca un fel de măsură a calității celui mai înalt standard pe scara nesfârșită a valorilor universale.
Curs de schimb greu
Să încercăm să ne dăm seama dacă această frază a existat în afara operei lui Shklovski, are scriitorul o palmă în creația sa? În sectorul financiar și al creditului, există o „bancă”, care indică rata stabilită la care se cumpără și se vând valori mobiliare. Conform Dicționarului Enciclopedic Brockhaus și Efron, termenul a fost introdus pentru prima dată de Banca de la începutul secolului al XVIII-lea. După cum știți, până în secolul XIX, Germania a fost o uniune imperială a multor state suverane, fiecare având moneda proprie. Taharele de aur nu numai că s-au uzat cu utilizarea pe termen lung, și-au pierdut greutatea inițială, dar nu au fost întotdeauna acceptate pentru calcule în țările vecine.
Numai în banca din Hamburg se putea depune moneda oricărui stat german. O monedă condiționată (banca de marcă) avea o valoare nominală de 528 ca aur pur. Din 1763, contul de la Hamburg a fost adoptat de organizații financiare din multe țări ale lumii. Monedele au fost realizate în Anglia, Danemarca, Suedia, Prusia, acceptate la bănci olandeze, italiene, germane și alte bănci. Odată cu introducerea sistemului metric, un astfel de mecanism de așezare a început să își piardă treptat poziția, iar pe teritoriul Germaniei unite a fost desființat în 1873.
Cea mai precisă metodă de decontare bancară
Fraseologismul „contul Hamburg”, potrivit istoricilor, a apărut cel mai probabil în domeniul contabilității și a fost cunoscut de un cerc restrâns de profesioniști. Într-o perioadă în care nu exista o tehnologie computerizată complicată și toate calculele matematice erau efectuate manual, s-a utilizat așa-numita metodă Hamburg, care a permis obținerea celor mai precise rezultate.
Această metodă de reducere a soldurilor bancare a fost considerată laborioasă, prin urmare, a fost utilizată doar în cazuri speciale. Trebuie să presupunem că în anii 20 ai secolului trecut, când Shklovsky a creat o notă care a devenit celebră, principalul instrument al unui angajat financiar a fost abacul cu ghete din lemn. Informații despre o tehnică specială ultra-precisă pot fi auzite.
Cum se nasc legendele
Este probabil ca Viktor Șklovsky să știe atât despre existența sistemului de decontare din Hamburg, cât și despre moneda universală a băncilor europene. Dar, vedeți, legenda care spune despre competițiile luptătorilor arată mult mai romantic și mai atractiv pentru cititori decât o imersiune în sălbăticia lucrărilor de birou financiar. Aparent, tocmai aceste considerente au fost ghidate de Shklovsky la crearea notei sale.
Dacă scriitorul nu ar fi îmbrăcat această expresie într-o coajă artistică, cu greu ar fi devenit cunoscut un cerc larg al publicului cititor și ar fi ajuns la oameni. Un fapt incontestabil: multe proverbe și ziceri, considerate populare, sunt de fapt șiruri din lucrările autorului. Este suficient să amintim sintagma „a rămâne cu nimic”, care a ieșit din basmul Pușkin „Pe peștele de aur” sau expresia minunată „orele fericite nu sunt respectate”, prezentată de A. S. Griboedov.Astăzi, frazele de prindere intră în discursul nostru datorită muncii remarcabile a producătorilor de film, abilității actorilor, ingeniozității artiștilor colocviali, talentului compozitorilor și chiar discursurilor nu întotdeauna pliabile ale unor politicieni.
Termenul acceptat în psihologia socială
Interesant este că sintagma „contul Hamburg” este în prezent un termen semioficial folosit în psihologia socială pentru a determina adevăratul statut al unei persoane în societate. Poziția reală a individului, conform concluziilor studiilor individuale, nu corespunde adesea poziției sale formale la nivelul scării sociale care i-a fost atribuit. Pentru a afla starea reală a unui anumit subiect, specialiștii apelează la o metodă, numită condiționat contul Hamburg. Această circulație verbală este prezentă în argoul profesional al psihologilor practicanți și este chiar folosită în rapoarte și publicații tematice. Permițându-ne o mică glumă, să zicem că Victor Șklovsky nu numai că și-a îmbogățit discursul natal cu o frumoasă frază, dar a contribuit și la știința modernă.
Filmul realizatorilor germani
Am auzit de nenumărate ori afirmația că sintagma „contul Hamburg” există doar în rusă. Dar în 1999, a fost lansat un lungmetraj produs de Germania, în titlul căruia apare această circulație verbală. Cum să înțelegem asta? Regizorul Zenka Wortmann, care a făcut povestea evenimentelor din noaptea de vineri într-unul dintre cartierele orașului port, a cunoscut idiomul nostru?
Problema este rezolvată destul de simplu. Titlul original al filmului este „Sfântul Pauli Nacht”. Și în „contul Hamburg”, filmul a fost redenumit pentru distribuția rusă conform planului traducătorilor autohtoni, întrucât complotul se dezvoltă la Hamburg. Desigur, s-a dovedit destul de bine. În orice caz, capace și de recunoscut. Dar, din păcate, acest film nu are nicio legătură cu lucrările lui Viktor Șklovsky, opera scriitorilor ruși și legenda sportivilor.